Di Terjemahkan oleh Adjie Putra Nugraha
Tiga satu. Tiga puluh satu.
- Di sini! - Ah, Nyonya Lucas.
Selamat, Nyonya Lucas.
Dan hadiah utama dari undian hari ini karena perotolongan dari pembetulan atap
Terima kasih, Lily.
Liburan yang sangat bagus sekali ke Perancis selatan
disponsori oleh Dalesborough Travel Limited.
Jadi terima kasih, kawan.
Pemenang hadiah ini akan melakukan perjalanan dengan kereta Eurostar ke Paris,
kemudian naik kereta cepat ke selatan
sebelum menghabiskan seminggu di pantai Riviera Perancis.
Hadiah yang menakjubkan ini juga mencakup uang saku sebesar 200 €
dan, Barbara, kamera video yang indah ini,
disumbangkan oleh A.K. Electrics ON THE ROAD. Jadi terima kasih.
Sekarang pemenang hadiah luar biasa ini adalah...
Sembilan satu sembilan.
Ada yang punya nomor 919?
Jika tidak ada punya, saya harus memilih tiket lain dari ember.
Siapa saja?
yes!
Yes!
Ini aku. Ini aku. Aku...
Cannes. Cannes.
Kopi? Oui! (Perancis: Ya!)
Gula? Tidak!
Anda berbicara perancis sangat bagus. Gracias (Spanyol: Terima Kasih)
Halo.
Taksi tuan? Oui (Perancis: Ya), ke Gare de Lyon.
La Grande Arche, silakan.
Lihat! Haruskah kita melakukan sesuatu?
Tenang.
Saya pikir dia adalah orang Inggris.
Monsieur Clay, berapa lama kau akan tinggal di Paris?
Tentu saja aku akan di Cannes selama seminggu untuk premier saya.
Sampai nanti, saya harus bekerja pada sebuah proyek baru yang menarik
Dengan artis yang cantik, Sylvie
- Sabine. - Benar.
Satu pertanyaan terakhir, Mr Clay.
Minggir! Minggir!
12:05.
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
1:00.
Apakah Anda di sini untuk makan siang?
Ikuti aku.
Tuan, saya sarankan sepiring makanan laut?
Oui? (Perancis: Ya?)
Ya. (Perancis: Ya.)
Apa ini?
Jangan lupa langoustines-nya.
Cannes.
Tunggu.. Tunggu.. Tunggu.. Maukah Anda merekam saya?
Yeah.
Tidak, mundur. mundur sedikit.
Mundur, mundur, mundur, mundur, berhenti.
Oke.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kembali, kembali, aku akan...
Kita akan melakukannya lagi, eh?
Berhenti! Tolong!
Buka... Buka pintunya!
Tidak ada apa-apa di sini.
Berhenti!
Hei!
Tolong! Tolong! Buka...
Papa!
- Papa, apa yang harus aku lakukan? - Turunlah di pemberhentian berikutnya!
Papa!
Tidak!
Tasku.
Lihat itu...
Ya.
Tetap tenang.
Papa!
Kereta api tidak berhenti.
Papa, apa yang harus aku lakukan?
Nomor telepon.
Papa! Papa!
Jari-jarinya menutupi dua angka terakhir.
Baik. 06, 08...
Aku akan menuliskan semua angka yang memungkinkan.
01, 02,
03, 04...
... 59, 60...
... 97, 98,
99.
Hallo! Mr Dupont sudah tiada.
Cepat-cepat ada kereta yang datang!
Tolong perlihatkan tiketnya!
Cepat! Kau harus bersembunyi di sana! Cepat! Cepat!
Maaf.
Maukah Anda memberikan saya sedikit uang?
supaya saya dapat menelepon Ayah saya?
Saya mohon?
Terima kasih.
Apa hanya itu?
Ya!
Ayo.
Aku memberinya nomor. Dia akan menelepon kita.
Jangan khawatir, dia akan menelepon kita.
Hentikan mereka!
Pengacau!
Aku lapar.
Ayo.
- Hey. - Hey.
Apakah Anda memiliki sebuah musik yang bagus?
Sebuah musik yang saya ingin dengarkan.
Oke, tidak apa-apa. Sampai jumpa.
Ke Cannes?
Sialan!
Apa yang...
Apa-apaan ini?
No ..
Bagus.
Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
Tunggu, tunggu!
Oh, yeah!
Cut! Cut! Cut!
Apa yang dilakukannya? Darimana asalnya?
Kami semua di sini mencoba untuk membuat sebuah karya seni!
Semua orang, kembali ke posisi!
Aku ingin sudut yang berbeda dan taruh dia di bagian belakang.
Kau, Sayang, Jangan berhenti, OK?
Ingat, kau tergila-gila karena rasa dari Fruzzi Yoghourt.
Nah, berapa lama waktu yang diperlukan untuk mereset ulang?
Lalu kenapa semua orang bergerak dalam gerakan lambat?
Yeah, kakiku tersangkut.
Anggota juri Cannes Emil Dachevsky, sutradara film Rusia,
menjelaskan bahwa anaknya Stepan terakhir kali terlihat di kereta api dengan orang asing yang misterius.
Segera setelah aku melihatnya, aku berpikir, "Dia adalah penjahat."
Action!
Cut!
Laki-laki dengan kamera video dipecat.
Kamu dipecat!
Apa?
Mulai lagi!
- Apakah Anda siap? - Yep.
Action!
Cut! Cut! Cut!
Ledakan!
Mana ledakan saya?
Yang saya inginkan adalah sebuah ledakan. Sebuah ledakan kecil!
Apakah itu sangat susah untuk kalian?
Sialan!
Apakah benar-benar begitu keras untuk kalian?
Maksudku, semua yang harus kalian lakukan adalah ini.
Bounjour (Perancis: Selamat Siang)
Kau menyelamatkan hidup saya sebelumnya.
Pergi jauh?
Bukankah dia cantik?
Dunlop.
Aku akan pergi ke Cannes.
Cannes. Cannes.
Ayo, masuk
Lihat ini.
Jadi, Anda dari Spanyol?
Tidak?
Aksen apa itu?
Tunggu.
Biar kutebak.
Anda bukan orang Itali?
- No - No
No
Dan Anda bukan orang Yunani, bukan?
Anda...
Anda orang Rusia, ya?
- Dasar idiot! - Dasar bebek!
Nama saya Sabine.
Saya Sabine... Dan Anda?
Bean.
Bean?
Bean.
Bean. Sabine.
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.
Bean, Sabine.
Apakah Anda suka menggunakan kostum?
Saya suka berdandan.
Saya diundang ke Festival Film Cannes.
Ingat sutradaranya iklan yogurt?
Cut! cut!
Aku punya sebagian kecil dalam film.
Aku akan menjadi bintang besar.
Dia mengatakan itu dalam sebuah karya-karyanya.
Aku mau ke toilet.
Maaf.
Saya tidak naik busnya.
Aku bersama orang-orang keren ini.
Halo.
Saya tidak sabar menunjukkan ini kepada Papa.
Sangat istimewa bisa bertemu dengan anakmu.
Dia pacarmu?
Anda penuh kejutan.
Apakah kau akan menikahinya?
Jadi, apakah itu berarti Anda sudah menikah?
Telepon! Papa!
Estelle, katakan padaku kau mencintaiku atau aku akan bunuh diri.
Kita berhasil.
Laut! Aku bisa melihat laut!
Terima kasih.
Bisakah Anda rekam sekarang?
Anda dapat melihat Cannes di sana.
Oh, ya ampun, premier dimulai dalam satu jam.
Selamat Datang dan Sambutlah
Festival Film Cannes Internasional yang ke 59.
dan di karpet merah ada Mr. Carson Clay,
Sutradara film perdana kita "Playback Time".
dan anggota juri Mr. Emil Dachevsky,
yang menghadiri acara hari ini meskipun tengah diberitakan bahwa anaknya telah hilang.
Saya akan berganti pakaian.
Isikan bensinnya.
Tuan dan nyonya,
Kita sambut, Mr Carson Clay.
Film ini adalah untuk kita semua yang lapar akan kebenaran.
Untuk kita semua yang menangis karena dalam kesedihan
Untuk jiwa yang merindukan nyanyian.
Dia mengatakan bahwa filmnya sangat bagus.
Gambar ini adalah orang Inggris Diisukan telah mencuri seorang anak
anak seorang juri Film Festival Cannes, Emil Dechevsky,
Anak itu positif terlihat di stasiun kereta api kamerin.
Polisi menyatakan bahwa penculik ini pergi bersama perempuan yang diduga sebagai kaki tangannya.
Pencarian orang besar-besaran telah dinyatakan
,pencarian dan investigasi ini dilakukan di seluruh Perancis.
Anda bukan orang Rusia?
Bukan
Kau bukan Ayah dari anak ini?
Bukan
Anda berasal dari Inggris? Oui (Perancis: Ya)
Kau tahu seluruh perancis mencari Anda?
dan sekarang mereka mencari saya juga.
Siapa kau sebenarnya? Dan kau mau pergi ke mana?
Ke pantai.
Ayah anak ini adalah seorang juri film perdana saya. Kita akan membawanya ke sana.
Dan pantai?
Lupakan pantai.
Aku hanya punya satu adegan dalam film ini. Dan saya tidak mau melewatkan penayangan perdana film ini.
Dan aku tidak akan melewatkan penayangan perdana film ini. Bukan karena kamu dan polisi, Oke?
Sekarang, lakukan yang saya katakan.
Anakku.
Ibuku.
Ibuku orang Spanyol,
dan sangat tuli.
Tuan, kita sedang tergesa-gesa.
Saya tidak mau ketinggalan penayangan perdana film saya.
Tidak akan ada masalah. Serahkan pada kami.
Ayo, kita cari Ayahmu.
Ini, tuan.
Tiket ini hanya untuk satu orang saja.
Oh tidak, dia adalah putriku!
Silahkan tinggalkan dia dengan Neneknya.
Sialan!
Apakah arti kehidupan? Tapi tujuan dari air mata ini tak pernah berakhir
bersama kita hidup, kita tertawa, kita menyayangi.
tapi kamu meninggalkan aku.
Dan sekarang, Aku berjalan sendirian di gurun ini.
Apa gunanya bila seorang polisi sedang patah hati?
Tanpa kamu, aku tidak ada apa-apanya.
Tidak ada apa-apanya. Tidak ada apa-apanya. Tidak ada apa-apanya.
Tidak ada apa-apanya.
Berhenti!
Anda melewati pengawasan, boleh saya lihat tanda pengenalnya Madam.
Orang-orang Romawi menyalakan api dalam tengkorak mereka yang mati sehingga mereka bisa melupakan masa lalu mereka.
Kemanapun aku memandang, Aku teringat hubungan kita sudah usai.
Tunggu di sini. Anda baik-baik saja?
Me (Aku), Papa.
Ketika di luar, aku baik-baik saja.
Tapi sesungguhnya di dalam?
Tidak ada apa-apanya.
DeBrock membuat keadaan memburuk.
Bos...
Ini akan semakin memburuk, Bos.
Ini aku.
Bos?
Apakah kita akan pergi?
Dia terpojok, Bos.
Kita tahu ia berada di sana.
Mari kita lakukan.
Oke, Bos.
Tak berdaya.
Hei.
Dimana anak itu?
Oh, lihat, ini adalah adegan saya.
Sekarang sedang musim dingin.
Dan benih-benih cinta terletak jauh di dalam diriku.
Akankah musim semi akan datang?
Aku pikir sekarang aku akan bertemu lagi,
Tapi... Hi...
Itu tidak akan terjadi.
Mereka memotong adeganku.
Tapi aku bisa menunjukkan kepada dunia bahwa Aku pernah memilikimu.
Aku dapat memutar kembali ketika kita masih bersama-sama.
Beberapa kenangan berharga yang merindukan untuk dilupakan.
Waktu berlalu melalui jari-jemariku seperti pasir.
Api cinta kami telah terbakar habis, dan sekarang tidak ada apa-apanya lagi.
Tidak ada apa-apanya kecuali langit hitam dengan abu.
Aku tidak akan melupakanmu, ciumanmu seperti minuman ringan.
Tawamu yang lepas tampak berkilauan.
Senyumanmu seperti lekukan bulan sabit di langit malam.
Kecantikanmu yang berkilauan, kebaikanmu, kesabaranmu,
merangkai bagaikan banyak kata.
Kamu sekarang berada dalam pelukan orang lain.
Siapa dia, orang ini?
Apakah dia mempunyai kedamaian?
Apakah dia mempunyai kerelaan?
Apakah ia seorang kekasih atau seorang pejuang?
Seberapa kuat dia dari kamu?
Apakah matamu menari seperti kunang-kunang di malam hari ketika ia datang kepada kamu?
Apakah tubuhmu melunak setelah mengucap namanya?
Aku tak percaya kau begitu egois.
Buka pintu.
Buka!
Kamu telah termakan oleh cinta.
Ini Mr. Carson Clay.
Bagaimana caranya dia menghipnotis dirimu
membuatmu terpesona, dan memperdayakan kamu?
Kenapa kau tinggalkan aku?
Ayo. Ayo.
Di mana dia?
Kemana tukang proyektornya?
Aku berjuang untuk bertahan hidup.
Ketika aku memandang ke kembali saat-saat masa lalu kita yang kelam,
Aku tahu bahwa kita akan berpisah.
Siapa ini?
Dan sekarang, aku harus membiarkan kamu pergi.
Kita akan tahu lebih mendalam, keyakinan cinta.
Dimulai dalam sekejap, tetapi dalam dan bertahan.
Tumbuh di tengah-tengah semua keanehan kehidupan.
Inilah sebuah keindahan yang dapat selalu kita gantungkan.
Inilah keindahan persahabatan.
Berhenti!
Kau mencuri anakku!
Tidak, dia tidak melakukannya!
Di mana anakku? Di mana dia?
Itu... Sini...
Papa!
Mama!
Sesuatu yang aneh akan terjadi ketika Anda membuat karya seni.
Kadang-kadang Anda tidak cukup melihat unsur-unsur yang datang bersama-sama,
dan kemudian, ketika semuanya datang bersama-sama, ada sesuatu yang ajaib,
sesuatu yang organik, dan hal semacam itu terjadi hari ini,
dan semua orang mengatakan hal ini tidak akan berhasil.
Mereka bilang itu risiko yang mengerikan,
tapi aku ingin terus membuat film seperti ini.
Video-film kombinasi adalah sesuatu yang benar-benar belum pernah dilakukan sebelumnya,
tapi tidak cukup seperti ini. Aku sangat senang bahwa sambutannya sangat bagus.
dan aku senang bisa berada disini. Vive la France.
Ayo dan lihat apa yang aku buat! Lihat!
Di Terjemahkan oleh Adjie Putra Nugraha